Geçtiğimiz günlerde düzenlenen “Çin’e Dair: Gözlemler ve Atasözleri” etkinliğinde, katılımcılar klasik Çin deyimlerinden oluşan zengin bir seçkiyle tanıştırıldı. Mitolojiye, tarihi anekdotlara ve halk hikâyelerine kök salan bu ifadeler, Çin’in kültürel değerlerini, insan doğasını ve geleneksel bilgeliğini derinlemesine anlamayı mümkün kılıyor.
Etkinlik sırasında seçilen deyimler, yalnızca Çince’nin dilsel yaratıcılığını değil, aynı zamanda azim, ihtiyat, iletişim ve insan davranışına dair zamansız dersleri de yansıtıyor. İşte etkinlikte ele alınan deyimlerden özenle seçilmiş bir liste:
🐦 精卫填海 (jīng wèi tián hǎi)
• Kelime anlamı: Jingwei kuşunun denizi doldurması.
• Mecazi anlamı: Neredeyse imkânsız bir hedefe doğru yılmadan çabalamak.
Bu deyim, Yan İmparatoru’nun genç yaşta boğulan ve ardından denizi doldurmak için taş ve dallar taşıyarak intikam almaya kararlı bir kuşa dönüşen kızı Jingwei’nin efsanesinden gelmektedir. Sarsılmaz bir kararlılığı ve azmi simgeler.
🐭 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì)
• Kelime anlamı: Fareye bir şey atmaya çekinmek çünkü değerli eşyaya zarar vermekten korkmak.
• Mecazi anlamı: Bir eylemde bulunmaktan, önemli bir şeye zarar verme korkusuyla tereddüt etmek.
🎶 对牛弹琴 (duì niú tán qín)
• Kelime anlamı: Bir ineğe çalgı çalmak.
• Mecazi anlamı: Değerli sözleri veya sanatı takdir edemeyecek birine sunmak.
🦊 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)
• Kelime anlamı: Tilkinin kaplanın gücünü ödünç alması.
• Mecazi anlamı: Başkasının gücünü ya da etkisini kullanarak başkalarını korkutmak.
🐇 守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
• Kelime anlamı: Bir ağaç kütüğünün yanında oturup bir tavşanın çarpmasını beklemek.
• Mecazi anlamı: Çaba göstermeksizin fırsatın kendiliğinden gelmesini beklemek.
🐉 叶公好龙 (Yè Gōng hào lóng)
• Kelime anlamı: Ye Beyi’nin sahte ejderha sevgisi.
• Mecazi anlamı: Bir şeyi sevdiğini iddia edip, onun gerçek yüzüyle karşılaşınca korkmak.
🐍 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé)
• Kelime anlamı: Otu dövüp yılanı korkutmak.
• Mecazi anlamı: Gizli bir planı dikkatsizce veya erken bir hareketle açığa vurmak.
🦌 指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ)
• Kelime anlamı: Geyiğe işaret edip onu at olarak tanıtmak.
• Mecazi anlamı: Gerçeği çarpıtmak; açık bir yanlışı doğru gibi göstermek.
🐑 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
• Kelime anlamı: Koyunu kaybettikten sonra ağılı onarmak.
• Mecazi anlamı: Zarara uğransa bile hatayı düzeltmek için zamanında önlem almak — “Zararın neresinden dönülse kârdır.”
🐵🐎 猴年马月 (hóu nián mǎ yuè)
• Kelime anlamı: Maymun yılı ve at ayı (gerçekte var olmayan bir zaman).
• Mecazi anlamı: Olması çok uzun sürecek ya da neredeyse hiç gerçekleşmeyecek bir olay.
🐔🐒 杀鸡儆猴 (shā jī jǐng hóu)
• Kelime anlamı: Tavuğu öldürüp maymunu korkutmak.
• Mecazi anlamı: Başkalarına gözdağı vermek amacıyla birini cezalandırmak.
🐔🐶 鸡飞狗跳 (jī fēi gǒu tiào)
• Kelime anlamı: Tavukların uçuştuğu ve köpeklerin zıpladığı bir ortam.
• Mecazi anlamı: Tam bir kargaşa ve düzensizlik hali.
🐷🦁 扮猪吃虎 (bàn zhū chī hǔ)
• Kelime anlamı: Domuz gibi davranıp kaplanı yemek.
• Mecazi anlamı: Zayıf ya da zararsız görünerek güçlü bir rakibi kandırmak ve sonra üstün gelmek.
Bu deyimler aracılığıyla etkinlik, katılımcılara yalnızca dilsel bir deneyim sunmakla kalmadı, aynı zamanda Çin kültürünün metaforlarını, yaşam felsefesini ve zengin hikâye anlatım geleneğini daha derin bir takdirle anlamalarını sağladı. Bu ifadeler günümüzde de geçerliliğini koruyarak, günlük Çince kullanımında ve düşünce yapısında nesiller boyunca yankı bulmaya devam etmektedir.
ABD Avrupa bayram Bilim BLCU BRICS burs China CSC Culture Deprem Ekonomi eğitim Kore Kültür Pekin Rusya Scholarship science Sinciang Sinciang Uygur Ozerk Bolgesi Sino Sino Turkish Sino Turkish Sino Turkish Sino Turkish Sino Turkish Sino Turkish Studies Sino Turkish Studies Sino Turkish Studies Sino Turkish Studies Tayvan Trump Turkiye Türkiye University USA Uyghur Wang Yi Xi Jinping Xinjiang ZJUT Çin çin Şanghay
